Xinjiang Authorities Institute – Istruzioni solo in mandarino alla Prominent Uyghur High School.

Le autorità hanno ribaltato il curriculum in una delle scuole superiori uiguri più rispettate nella regione autonoma uigura dello Xinjiang (XUAR) della Cina nord-occidentale, sostituendo l’istruzione linguistica uigura con quella del cinese mandarino, come parte di ciò che la diaspora uigura afferma che è una campagna per sradicare la loro cultura nella regione.

Studenti uiguri studiano in una scuola media bilingue a Hotan, nello Xinjiang, in una foto di archivio.

La Kashgar Uyghur High School, nella sede della prefettura di Kashgar (in cinese, Kashi), è stata fondata nel 1956 e ampiamente conosciuta all’interno dello XUAR come la principale istituzione educativa della regione per i bambini uiguri per imparare la loro lingua e il loro patrimonio culturale.

Dopo aver ridotto le sue scuole medie agli inizi degli anni ’80, la scuola si è concentrata sull’insegnamento delle scuole superiori, ma ha continuato a concentrarsi sugli studi sostenuti nella tradizione uigura.

Tuttavia, nei primi anni del 2010, le autorità hanno unito la scuola con un’altra istituzione per i residenti cinesi Han e l’hanno ribattezzata Kashgar No. 6 High School, inclusa l’istruzione di classe in mandarino su argomenti relativi alla cultura cinese Han e richiedendo a tutti gli studenti di aderire a questo curriculum di studi.

Nell’aprile 2019, un annuncio di lavoro è stato pubblicato sulla pagina web del Tianshui Normal Institute nella vicina provincia del Gansu, in cui si chiedeva agli insegnanti di fare domanda per il periodo autunnale, a quel punto il nome della scuola sarebbe stato ufficialmente cambiato in Shanghai Normal University High School.

La scuola disse che dall’aprile di quell’anno aveva 59 classi con un totale di 2.811 studenti e 319 insegnanti e stava cercando di assumere candidati provenienti da tutta la Cina che avevano meno di 30 anni e che avevano recentemente conseguito la laurea o il master. Ha affermato che 19 posizioni lavorative saranno rese disponibili per i laureati della Shanghai Normal University.

La pubblicità ha propagandato alti stipendi e generosi benefici per gli insegnanti, incluso uno stipendio mensile di 4.361 yuan (US $ 615) per insegnanti con titoli di laurea e 5.021 yuan (US $ 710) per insegnanti con master. Quando si aggiungono altri benefici, gli insegnanti potrebbero aspettarsi un compenso totale superiore a 8.000 yuan (US $ 1,130) al mese ed avere diritto a bonus annuali di 12.000-15.000 yuan (US $ 1,695- $ 2,120).

Il Servizio Ughghur di RFA ha recentemente parlato con una donna cinese Han della Divisione Didattica della scuola che ha affermato che gli insegnanti, compresi gli istruttori di lingua uigura, sono ancora ricercati “su base continuativa”, sebbene abbia suggerito che a Uyghur venga insegnato solo ad alcuni studenti su base individuale e non far parte del curriculum regolare di studi.

“Attualmente stiamo insegnando tutto nella lingua nazionale [mandarino]”, ha detto lo staff, quando gli è stato chiesto se la scuola offriva istruzione bilingue.

Si è rifiutata di rispondere ad ulteriori domande sul curriculum, dicendo che ulteriori domande avrebbero dovuto essere fatte di persona a scuola.

RFA ha anche parlato con un impiegato maschio di lingua uigura nella scuola, che ha riattaccato il telefono dopo aver detto a un giornalista di “farsi gli affari propri” quando gli veniva chiesto delle lezioni di lingua uigura.

“Completamente cinese”

Jurat Obul, un ex studente uiguro della scuola che ora risiede negli Stati Uniti, ha detto a RFA che i cambiamenti lì indicano che le autorità stanno cercando di imbiancare la sua importanza come istituzione di apprendimento per la lingua e la cultura uigura.

“[Le autorità] hanno sinicizzato [il nome] e lo hanno cambiato [in Kashgar No. 6 High School], ma non erano ancora completamente soddisfatti, quindi lo hanno combinato con una scuola cinese”, ha detto, prima di cambiarlo di nuovo in l’autunno dell’anno scorso.

“La [scuola] era la scuola più conosciuta e più importante dell’intera prefettura. Era anche importante all’interno della regione autonoma nel suo insieme. Molti studenti di talento sono usciti da quella scuola. È molto importante per gli uiguri a Kashgar. “

Obul ha affermato di aver visitato la scuola nel 2012 e di avergli ricordato una “prigione”.

“Lo avevano reso completamente cinese … era già completamente diverso dalla scuola in cui avevamo studiato”, ha detto.

Secondo Obul, gli insegnanti cinesi Han della scuola hanno trattato gli studenti uiguri “come se fossero animali”.

“Sono stato molto turbato da questo e i miei occhi si sono riempiti di lacrime”, ha detto.

“I nostri insegnanti erano così gentili e amorevoli con noi quando studiavamo lì. Si sono davvero dedicati allo sviluppo del nostro potenziale … Ora non c’è amore lì, solo distruzione. Hanno completamente eliminato l’educazione uigura “.

Le notizie di cambiamenti nella scuola arrivano tra le informazioni contrastanti sul destino di uno dei suoi amministratori uiguri, Dolkun Tursun, scomparso dopo aver tenuto un discorso nel febbraio 2013 per celebrare la Giornata internazionale della lingua madre a Kashgar, durante la quale ha detto che è “un punto d’orgoglio conoscere una lingua straniera e peccato non conoscere la propria lingua madre. “

RFA ha recentemente tentato di chiamare la casa di Tursun ma ha scoperto che il numero era stato disconnesso.

Un membro dello staff cinese Han presso la Kashgar Uyghur High School, quando gli è stato chiesto perché il telefono di Tursun era stato disconnesso, ha detto “è stato mandato in un villaggio”, riferendosi a una forma di punizione che ha avuto origine durante la Rivoluzione culturale del 1966-76 quando gli abitanti delle città erano trasferiti con la forza nelle campagne per aiutare nella vita rurale.

Lo staff ha riattaccato rendendosi conto che la chiamata era originaria della Cina.

L’attivista di lingua uigura norvegese Abduweli Ayup, che ha organizzato l’evento di febbraio 2013 e lo ha utilizzato per annunciare la sua intenzione di fondare una scuola materna di lingua uigura, ha contestato le affermazioni dello staff.

“Come possiamo fidarci di ciò che [l’impiegato] dice se non può nemmeno dirci in quale villaggio si trova”, ha detto Ayup, aggiungendo che Tursun era stato preso di mira per l’interrogatorio della polizia durante il suo discorso e che fonti suggeriscono che è stato arrestato in uno dei le prime ondate di detenzioni nei campi di internamento a Kashgar nel 2017.

“È stato arrestato nel 2017 e non sono a conoscenza di alcuna notizia che sia stato rilasciato”, ha detto.

Secondo Ayup, che è stato anche arrestato dalla polizia all’indomani dell’evento del febbraio 2013, le autorità “hanno fatto passare un periodo molto difficile a [Tursun] per aver usato la parola” peccato “.”

Una cultura mirata

La scorsa settimana, l’Uyghur Human Rights Project (UHRP), con sede a Washington, ha delineato quella che ha definito la “campagna per eliminare gli aspetti tangibili della cultura uigura” del governo cinese, usando la distruzione di gran parte della vecchia città di Kashgar, un’antica via commerciale della via della seta centro: come modello.

Mentre diverse organizzazioni internazionali, tra cui l’UNESCO, hanno espresso la loro preoccupazione per la potenziale perdita di eredità architettonica, l’UHRP ha affermato nel suo rapporto che “è proprio a causa dell’unicità di Kashgar e del suo profondo significato culturale per gli uiguri che il governo cinese è andato a tratti straordinari per cooptare l’eredità simbolica della città. “

La Città Vecchia di Kashgar offre uno degli esempi più chiari degli sforzi di Pechino per rimodellare la narrativa culturale uigura, ma non è affatto l’unico. Il Servizio uiguro di RFA ha documentato innumerevoli casi di sforzi ufficiali per spazzare via le pietre miliari storiche e sociali della civiltà uigura e sostituirle con simboli di lealtà al Partito comunista cinese al potere (PCC).

Ma il targeting delle tradizioni culturali uigure va ben oltre la distruzione delle loro manifestazioni fisiche. Forti restrizioni sulle pratiche religiose, sull’insegnamento della lingua uigura nelle scuole e persino sull’aspetto e la dieta, sono in atto in tutta la regione con il pretesto di “modernizzazione”.

Coloro che violano queste regole sono arbitrariamente detenuti nella vasta rete della XUAR di circa 1.300 campi di internamento, dove si ritiene che le autorità abbiano trattenuto fino a 1,8 milioni di uiguri e altre minoranze musulmane accusate di ospitare “forti opinioni religiose” e idee “politicamente scorrette” da Aprile 2017.

Mentre Pechino inizialmente negava l’esistenza dei campi, la Cina l’anno scorso ha cambiato rotta e ha iniziato a descrivere le strutture come “collegi” che forniscono formazione professionale agli uiguri, scoraggiano la radicalizzazione e aiutano a proteggere il paese dal terrorismo.

Ma i rapporti di RFA e di altri media indicano che coloro che sono nei campi sono detenuti contro la loro volontà e sottoposti a indottrinamento politico, affrontano abitualmente un duro trattamento da parte dei loro sorveglianti e sopportano diete povere e condizioni antigieniche nelle strutture spesso sovraffollate.

Traduzione e commento di Giuseppe Manes, Arcipelago laogai : in memoria di Harry Wu

Fonte: RFA,12/06/2020


Solo nello Xinjiang ci sono 1300 campi di concentramento (1500 circa in tutta la Cina) che il nuovo Mao, Xi Jinping, chiama “Collegi rieducativi per proteggere dal terrorismo islamico”. In Germania 10 campi di concentramento (i più importanti) in cui “il lavoro avrebbe reso liberi”, durati  7 anni (dal 1936 al 1943), hanno giustamente indignato e continuano ad indignare il mondo intero.

Nessuna ONG per gli Uiguri, nessuno si indigna, anzi, solo strette di mano ed accordi con una Cina che presto realizzerà il suo Nazional-Socialismo schiacciando il mondo intero. Questa volta però lo farà con la complicità del governo italiano e di ricercatori e giornalisti italiani filo-cinesi che, da Pechino, continuano ad ignorare i 70 anni di “sistema concentrazionario cinese” e ad ammorbidire l’immagine del duro totalitarismo comunista.


Fonte: RFA,12/06/2020

Versione inglese:

Xinjiang Authorities Institute Mandarin-Only Instruction at Prominent Uyghur High School 

 

Condividi:

Stampa questo articolo Stampa questo articolo
Condizioni di utilizzo - Terms of use
Potete liberamente stampare e far circolare tutti gli articoli pubblicati su LAOGAI RESEARCH FOUNDATION, ma per favore citate la fonte.
Feel free to copy and share all article on LAOGAI RESEARCH FOUNDATION, but please quote the source.
Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 3.0 Internazionale.