Vietnam: arrestati due studenti perchè parlano male della Cina.

HO CHI MINH CITY, Vietnam — Il mese scorso, i tribunali vietnamiti hanno imposto pesanti condanne su due studenti patriottici che erano stati accusati di “parlare male della Cina”. Queste accuse hanno toccato il nervo più sensibile nella psiche della nazione — il nostro patriottismo e lo spirito di nazionalismo — ed hanno esposto pubblicamente le loro opinioni nei confronti degli “ aggressori stranieri”.

La più grande tragedia del Vietnam è che l’illusione di una comune ideologia socialista è stata utilizzata dal governo vietnamita come scusa per consentire la corsa rampante dell’espansionismo cinese e per soffocare la democrazia, censurare e sopprimere le informazioni e terrorizzare psicologicamente i suoi cittadini. All’inizio di questa settimana, la polizia di Hanoi ha soffocato una dimostrazione anti-Cina e inviati gli organizzatori in galera.
Noi Vietnamiti scrive Toung Lai, siamo orgogliosi di costruire e difendere la nostra nazione nonostante la sua posizione pericolosa, confinante con un vicino di casa gigantesco che non ha mai abbandonato il sogno espansionista di divorare Vietnam . Abbiamo sopportato 1.000 anni di occupazione cinese. La Cina ha costantemente cercato di assimilare il popolo vietnamita. Ma hanno fallito.

Il Vietnam ha combattuto contro i Mongoli nel XIII secolo e ha sconfitto altri aggressori stranieri durante i secoli XV, XVIII e XX. Il nostro carattere è stata forgiato da queste lotte feroci. Ancora oggi, in spregio del diritto internazionale e calpestando ogni principio e moralità, la rivendicazione territoriale della Cina si estende nel Mar Cinese meridionale come una lingua di bue, tenta di inghiottire acque che tengono nelle loro profondità una vasta riserva di petrolio per alimentare un’economia affamata e ingorda di consumo di energia che agogna di raggiungere lo status di superpotenza. È anche una vitale arteria marittima che consentirebbe la Cina di realizzare le proprie ambizioni.

In risposta alle azioni della Cina, i cosiddetti piedi arrabbiati hanno pestato strade del Vietnam con manifestazioni che hanno unito gli intellettuali e la gioventù urbana. Si sono aggiunti gli agricoltori, che sono stati costretti ad una vita di povertà, perché il governo, sotto la bandiera di proprietà del popolo, ha espropriato i campi senza fornire un’adeguato compenso. Nel frattempo, reti di comunicazione di Internet sono spuntati come funghi , mostrando uno spirito di patriottismo che ignora ogni di repressione.

La rabbia della gente è in aumento in un momento in cui i capi del Vietnam stanno mostrando di essere timidi e deboli . Gli scontri tra diverse fazioni è sempre più feroce e selvaggia che coinvolgono la popolazione anti-cinese e la vecchia guardia più dottrinaria.

“ L’economia di mercato socialista-diretto” di cui parlano i leader del Vietnam sono vaghe e poco chiare . Stanno cercando di aggrapparsi ad un sistema politico che è obsoleto. Se non fosse stato per le riforme del mercato degli anni ottanta, la pianificazione centralizzata avrebbe guidato l’ economia del Vietnam sull’orlo del collasso. Tuttavia, le riforme economiche sono in una fase di stallo perché non c’era nessuna riforma politica di accompagnamento. I leader vietnamiti non hanno mai costruito uno stato di diritto e mai il popolo vietnamita ha goduto di una vera società civile.

Sulla scia della sua vittoria contro gli Stati Uniti negli anni settanta, il Vietnam ha guadagnato la simpatia, rispetto e l’ammirazione delle persone che amano la pace nel mondo. I leader del paese hanno insistito sul mantenimento di un sistema politico moribondo e su una ideologia dogmatica. Il progresso economico del Vietnam è diminuito e il governo è diventato il bersaglio della critica internazionale per la repressione della democrazia e violazioni dei diritti umani.

I Leader Vietnamiti sono diventati eccessivamente asserviti alla Cina, che cade fuori dall’orbita della democrazia e lontano dietro il resto del mondo, un mondo in cui il Vietnam ha ora bisogno disperatamente di integrarsi in modo che può crescere e svilupparsi.

I capi della Cina hanno scartato il socialismo per un sistema capitalista sfrenato di destra che alimenta i sogni espansionistici dei loro antenati mai abbandonati. E i capi del Vietnam stanno utilizzando la cortina fumogena dell’ideologia socialista condivisa per proteggere la propria presa sul potere. Le loro parole ipocrite di essere vicini amichevoli sono una farsa.

Toung Lai continua: per proteggere una piccola élite politica e gruppi di interesse, i leader hanno voltato le spalle al popolo. Un certo numero di intellettuali, me compreso, hanno presentato una serie di petizioni per sancire protezioni dei diritti umani nella costituzione e renderla autenticamente democratica. Le nostre proposte sono state ricoperte solo con insulti e calunnie tramite i giornali controllati dal governo.

I nostri leader devono riconoscere che la loro opposizione patriottica a quella che definiscono ” aggressione straniera” e alle richieste per la democrazia e i diritti umani porterà a cambiamenti drammatici e imprevedibili. Più il governo vietnamita impiega violenza e repressione, più esso rivela la propria disumanità.

Fonte The New York Times, 07 Giugno 2013

di: Toung Lai sociologo noto anche come Nguyen Phuoc Tuong ex consigliere nel governo vietnamita 1991-2006.

traduzione di : Gianni Taeshin Da Valle

Original article in English, Link:
http://www.nytimes.com/2013/06/07/opinion/vietnams-angry-feet.html

10 Giugno 2013

Condividi:

Stampa questo articolo Stampa questo articolo
Condizioni di utilizzo - Terms of use
Potete liberamente stampare e far circolare tutti gli articoli pubblicati su LAOGAI RESEARCH FOUNDATION, ma per favore citate la fonte.
Feel free to copy and share all article on LAOGAI RESEARCH FOUNDATION, but please quote the source.
Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 3.0 Internazionale.