Venice : Opening of the Tibetan Embassy with the Tibetan Passport’s issuance (Traduzione Italiano)

Venezia: Apre AMBASCIATA TIBETANA. rilasciano passaporti tibetani validi

VENICE ART NIGHT – SATURDAY 22nd JUNE

At 18.00 Opening of the TIBETAN EMBASSY with the TIBETAN PASSPORT’s issuance

” The passport is the most noble part of the human being. It also does not come into existence in such a simple fashion as a human being does. A human being can come into the world anywhere, in the most careless way and for no good reason, but a passport never can. When it is good, the passport is also
recognized for this quality, whereas a human being, no matter how good, can go unrecognized.”(Bertolt Brecht – 1934 “Refugee conversation”)

At 20.45 THE RIPPED VEIL theatre and music

Paola Caramel ,voice and texts
Daniele Calvi ,pianoforte

An original theatrical piece, based on the relationship peace-war, observed by the processing of inner experience reach in poetry, original music, jazz improvisation for pianoforte and voice, conversioning with theatrical texts.

TIBET PAVILION
by Ruggero Maggi & Campagna di Solidarietà con il Popolo Tibetano

Santa Marta Congressi – SpazioPorto
Free entrance – open daily 10 am / 6 pm – closed on Monday
FROM VENICE RAILWAY STATION
lines ACTV 41, 51, stop “Santa Marta” 50 mt far from SpazioPorto
FROM PIAZZALE ROMA lines ACTV 41, 51, 61, stop “Santa Marta”
FROM SAN MARCO lines ACTV 42, 52, 62, stop “Santa Marta”

Traduzione in Italiano (Italian translation):

VENEZIA ART NIGHT – SABATO 22 GIUGNO
Ore 18.00 Apertura della AMBASCIATA TIBETANA rilascio del PASSAPORTO TIBETANO:

“Il passaporto è la parte più nobile dell’essere umano. E difatti non è mica così semplice da fare come un uomo. Un essere umano può venire nel mondo ovunque, nel modo più irresponsabile e senza ragione valida: ma un passaporto, mai . In compenso il passaporto, quando è buono viene riconosciuto; mentre un essere umano, può essere buono quanto vuole, non viene riconosciuto lo stesso. ” (Bertolt Brecht – 1934 “conversazione sui rifugiati”)

Alle 20.45 al teatro VELO STRAPPATO , musica
Paola Caramel, voce e testi
Daniele Calvi, pianoforte

Un pezzo originale teatrale, basato sul rapporto pace-guerra, ispirato dalla esperienza della evoluzione interiore portata in poesia, musica originale, improvvisazione jazz per pianoforte e voce, dialogando con testi teatrali.

PADIGLIONE TIBET
di Ruggero Maggi & Campagna di Solidarietà con il Popolo Tibetano
Santa Marta Congressi – SpazioPorto
Ingresso gratuito – aperto tutti i giorni 10:00 / 18:00 – chiuso il Lunedi

DA VENEZIA STAZIONE FERROVIARIA
linee ACTV 41, 51, fermata “Santa Marta” 50 mt dal SpazioPorto
Da Piazzale Roma linee ACTV 41, 51, 61, fermata “Santa Marta”
Da San Marco linee ACTV 42, 52, 62, fermata “Santa Marta”

Traduzione ed edit:
Gianni Taeshin Da Valle
17 Giugno 2013

Condividi:

Stampa questo articolo Stampa questo articolo
Condizioni di utilizzo - Terms of use
Potete liberamente stampare e far circolare tutti gli articoli pubblicati su LAOGAI RESEARCH FOUNDATION, ma per favore citate la fonte.
Feel free to copy and share all article on LAOGAI RESEARCH FOUNDATION, but please quote the source.
Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 3.0 Internazionale.