Bloccati in una gabbia virtuale: la repressione online dalla Cina sugli Uiguri

Uiguri Human Rights Project

Un nuovo rapporto della “Uyghur Human Rights Project” descrive le severe restrizioni del governo cinese inserite per gli utenti internet. La repressione online della Cina sugli Uiguri attesta come le autorità cinesi hanno esercitato un controllo effettivo su come gli Uiguri cercano, ricevono e diffondono le informazioni online nel Turkestan orientale, impiegando strategie tecniche e legislative, nonché l’utilizzo del sistema di giustizia penale per creare un clima di paura, intimidazione e di auto-censura.

L’UHRP nella compilazione del rapporto ha intervistato un certo numero di Uiguri inseriti nella “cultura internet” del Turkestan orientale, esperti in materia di censura cinese si internet, così come normali Uiguri, semplici utenti Internet.

“Non è una sorpresa che funzionari cinesi hanno posto controlli online senza precedenti sugli Uiguri. Temono che un ambiente online aperto nel Turkestan orientale esporrà eclatanti violazioni dei diritti umani commessi contro il popolo uiguro sotto la loro amministrazione”, ha detto il direttore UHRP, Alim Seytoff. “Questo rapporto è l’analisi più completa disponibile sul repressione sistematica dell’attività online degli Uiguri. Le autorità cinesi possono, a volontà, imprigionare Uiguri che pacificamente esprimono il dissenso online e negano agli Uigurl l’accesso a Internet semplicemente premendo un’interruttore.”

“Internet nel Turkestan orientale non è il veicolo per l’autorizzazione, la responsabilità e la libertà che è nelle democrazie del mondo. Ciò che rappresenta, tuttavia, è un altro mezzo per lo stato cinese per diffondere la propaganda e le falsità sulla condizione degli Uiguri, nonché per stanare i suoi nemici”, ha aggiunto Mr. Seytoff.

In Turkestan orientale, lo Stato cinese in particolare impiega la misura di arresti di Internet, come illustrato nell’incredibile oscuramento di 10 mesi nel post 5 luglio del 2009. Mentre gli arresti comportano il controllo del governo sulla diffusione delle informazioni nel Turkestan orientale, hanno portato anche alla cancellazione di enormi quantità di dati sui siti web Uiguri. UHRP registra che la chiusura del 2009 dell’accesso ad internet e il successivo “restauro” del servizio portò una devastante perdita di informazioni di un ampio spettro di tematiche inerenti gli Uiguri, si stima che oltre l’80% dei siti web Uiguri non ha fatto ritorno dopo che il servizio internet è stato ripristinato.

Anche la censura e blocco dei contenuti pubblicati online è di grande preoccupazione. Anche se, la censura e il blocco dei contenuti è diffusa in tutta la Cina, i moderatori del popolare sito di social media cinese, Sina Weibo, hanno cancellato il 50% degli articoli del Turkestan orientale rispetto al 10% di quelli di Pechino.

La Cina ha anche impiegato strumenti giuridici per garantire che internet nel Turkestan orientale rimanga un antitesi ad forum aperto, sperimentato nelle nazioni democratiche. Oltre a un quadro legislativo nazionale che nega ai cittadini cinesi la possibilità di cercare liberamente, ricevere e diffondere informazioni online, le autorità regionali e locali nell’ Est Turkestan negano ai residenti, soprattutto Uiguri, il diritto alla libertà di espressione e di associazione.

I funzionari cinesi hanno sfruttato questa ampia regolamentazione di internet per emanare arresti, condanne e la dura condanna agli utenti internet Uiguri. La detenzione di webmaster e blogger, in particolare di Uighurbiz, Diyarim, Salkin e il siti web Xabnam è l’illustrazione dell’attuazione della presente linea dura. Ad esempio, il collaboratore di Salkin, Gulmire Imin, ha ricevuto una condanna all’ergastolo nel 2010 per “separatismo, fughe di segreti di Stato e per l’organizzazione di una manifestazione illegale”. Con un parere sul caso di Gulmire Imin, il gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sulla detenzione arbitraria ha dichiarato la Cina in violazione della dichiarazione universale dei diritti dell’uomo e arbitraria la detenzione della signora Imin.

L’UHRP esorta il governo cinese a rispettare i suoi obblighi internazionali e rispettare le proprie leggi in materia di libertà di espressione e di associazione. L’UHRP incoraggia inoltre il governo cinese a vedere Internet come una piattaforma per il dibattito aperto e la riconciliazione. Inoltre, l’UHRP chiede alla comunità internazionale di esprimere pubblicamente la preoccupazione per le gravi limitazioni introdotte sulla libertà online degli Uiguri e sollecitare la Cina a rivedere e riformare il corpo delle norme che disciplinano internet al fine di soddisfare gli standard internazionali sui diritti umani.

Traduzione a cura di: Flavio Brilli, Laogai Research Foundation, 16/06/2014

Fonte: http://uhrp.org/press-release/trapped-virtual-cage-chinese-state-repression-uyghurs-online.html


English version:

A new report from the Uyghur Human Rights Project details the Chinese government’s severe restrictions placed on  users.

Chinese State Repression of Uyghurs Online documents how Chinese authorities have exerted effective control over how Uyghurs seek, receive and impart information online in East Turkestan by employing technical and legislative strategies, as well as the use of the criminal justice system to create an atmosphere of fear, intimidation and self-censorship. UHRP interviewed a number of Uyghurs versed in the Internet culture of East Turkestan, experts on Chinese Internet censorship, as well as regular Uyghur users of the Internet in compiling the report.

“It is no surprise Chinese officials have placed unprecedented controls over the Uyghur Internet. They fear that an open online environment in East Turkestan will expose egregious human rights abuses committed against the Uyghur people under their administration,” said UHRP director, Alim Seytoff. “This report is the most comprehensive analysis available on the systemic repression of Uyghur online activity. The Chinese authorities can, at will, imprison Uyghurs who peacefully express dissent online and deny Uyghurs access to the Internet at the flick of a switch.”

“The Internet in East Turkestan is not the vehicle for empowerment, accountability and freedom that it is in the democracies of the world. What it represents, however, is another means for the Chinese state to disseminate propaganda and falsehoods about the Uyghur condition, as well as to flush out its perceived enemies,” added Mr. Seytoff.

Chinese State Repression of Uyghurs Online finds that the Uyghur community in East Turkestan face directed censorship, denial of access and targeted detentions. The measures enacted by Chinese officials have resulted in an Internet space among Uyghurs that is not only tiny in comparison to its population, but also demonstrates the violation of the fundamental right to freedom of speech and association.

In East Turkestan, the Chinese state particularly employs the measure of Internet shutdowns, as illustrated in the unparalleled 10-month blackout in the post-July 5, 2009 period. While shutdowns result in government control over information dissemination in East Turkestan, they have also led to the deletion of vast amounts of data on Uyghur websites. UHRP records that the 2009 Internet shutdown and subsequent “restoration” of service was a devastating loss of information across a broad spectrum of subjects concerning Uyghurs, as an estimate of over 80% of Uyghur websites did not return after Internet service was restored.

Censorship and blocking of content posted online is also of great concern. Although, censorship and blocking of content is prevalent across China, moderators of the popular Chinese social media site Sina Weibo deleted 50% of social media posts in East Turkestan as opposed to 10% of posts in Beijing.

China has also employed legal instruments to ensure the Internet in East Turkestan remains an antithesis to the open forum experienced in democratic nations. In addition to a national legislative framework to deny Chinese citizens the ability to freely seek, receive and impart information online, regional and local authorities in East Turkestan deny residents, especially Uyghurs, the right to freedom of speech and association.

Chinese officials have leveraged this extensive regulation of the Internet to enact arrests, convictions and harsh sentencing of Uyghur Internet users. The detention of webmasters and bloggers, especially from the Uighurbiz, Diyarim, Salkin and Xabnam websites is an illustration of Chinese officials implementing this hardline. For example, Salkin contributor, Gulmire Imin, received a life sentence in 2010 for “splittism, leaking state secrets and organizing an illegal demonstration.” In an opinion on Gulmire Imin’s case, the United Nations Working Group on Arbitrary Detention found China to be in contravention of the Universal Declaration of Human Rights and Ms. Imin’s detention to be arbitrary.

UHRP urges the Chinese government to meet its international obligations and observe its own laws regarding freedom of speech and association. UHRP also encourages the Chinese government to view the Internet as a platform for open debate and reconciliation. Furthermore, UHRP asks the international community to publicly express concern over the severe limitations placed on Uyghur online freedom and urge China to review and reform its body of regulations governing the Internet in order to meet international human rights standards.

Condividi:

Stampa questo articolo Stampa questo articolo
Condizioni di utilizzo - Terms of use
Potete liberamente stampare e far circolare tutti gli articoli pubblicati su LAOGAI RESEARCH FOUNDATION, ma per favore citate la fonte.
Feel free to copy and share all article on LAOGAI RESEARCH FOUNDATION, but please quote the source.
Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 3.0 Internazionale.