Intervista: la Cina rifugge dal nucleo del problema nello Xinjiang

La Regione Nord-occidentale della Cina, lo Xinjiang, è stata scossa dalla peggior violenza negli ultimi anni giovedi, quando le esplosioni hanno colpito un mercato di mattina nella capitale regionale Urumqi, uccidendo 31 persone e ferendone 90.

Le autorità hanno intensificato le misure di sicurezza nello Xinjiang in seguito alla violenza, che è venuto su scia di un attacco con bombe e coltelli ad una stazione di Urumqi mese scorso. Rebiya Kadeer, presidente del Congresso mondiale in esilio degli uiguri, ha parlato a RFA circa l’incidente e le tensioni in corso nella regione.

Nella foto : Rebiya Kadeer durante una  conferenza  a Tokyo il 20 Giugno 2013

D: Qual è la risposta del Congresso mondiale degli uiguri riguardo l’attacco al mercato di Urumqi?

A: Non importa dove accadono, sanguinosi episodi di violenza non sono qualcosa che il World Uyghur Congress vorrebbe vedere. Pertanto, esprimiamo la nostra solidarietà verso tutti coloro che sono stati uccisi e feriti in questo incidente. Ciò che ci fa rammarica è che questi incidenti erano totalmente prevenibili ed evitabili. Ma invece, le politiche [da parte del governo cinese] che hanno incoraggiato e le accresciute tensioni nella regione sono stati moltiplicate ogni anno e ogni mese.

Crediamo che il governo cinese, che non è riuscito a trarre lezioni dagli incidenti passati, si sia rifiutato di esaminare le cause principali dei problemi, e stia facendo una serie di errori, sia l’unico responsabile per tutti questi tipi di incidenti che stanno accadendo nel Turkestan orientale [Xinjiang]. Inoltre, chiediamo al governo cinese di assumersi la piena responsabilità per i morti e feriti.

D: Dalla Cina si chiede di mantenere la stabilità nella regione e prevenire che questo tipo di incidenti si ripeta , possiamo vedere che il governo cinese sta facendo i massimi sforzi per prevenire ulteriore violenza . Tuttavia , non riesce ancora ad evitare tali incidenti . Perché è così?

A : La ragione è che essi sono distanti dalla causa principale del problema . La causa principale del problema è abbastanza semplice : il governo … sta sacrificando interessi di un gruppo etnico in nome degli interessi di un altro gruppo etnico , sopprimendo un gruppo e favorendo l’altro , e non ascolta le istanze dei gruppi vittime , lasciandoli senza canali legali per farsi sentire . In questo tipo di situazione , indipendentemente dalla religione, indipendentemente dall’origine nazionale o razziale o culturale , le loro espressioni delle loro rimostranze prenderanno forma in modo non convenzionale , quindi non si può dire che non ci sarebbero persone che potrebbero propendere per mezzi di violenza .

Non credo che la leadership cinese sia troppo ignorante per vedere questo aspetto del problema . L’errore principale che il governo cinese sta facendo è che è troppo sicuro della sua forza . Utilizzando la sua potenza economica , la Cina vuole mettere a tacere la critica dei paesi occidentali e usando la sua forza militare , vuole trattare con i suoi vicini su questioni di dispute territoriali e le tensioni etniche sul proprio .

Pertanto , invito il governo cinese a riconoscere questi errori e capire che l’uso della forza militare da sola non è la soluzione ai problemi etnici e politici .

Q : La Cina giustifica le sue politiche nella regione dicendo che fanno progredire gli interessi dello Stato e del popolo cinese nella regione. Qual è la sua opinione su questo ?

A : Il governo cinese dice che le azioni [ in nome degli interessi del Paese ] non sono solo per gli interessi del popolo Han . Come tutti sappiamo , il governo cinese non è venuto al potere attraverso elezioni democratiche . Il loro potere non è legale secondo le norme politiche del mondo . Così il governo comunista cinese sta conducendo il suo popolo verso il nazionalismo Han per nascondere i suoi difetti e ingannare il popolo Han . Il popolo cinese non dovrebbe cadere in questa trappola .

I cinesi hanno bisogno di prosperità economica , ma soprattutto , hanno bisogno di sicurezza e dignità umana . Passare alle generazioni future una società piena di odio e di vendetta danneggia il popolo cinese Han , e la pace nel mondo in generale .
Se consideriamo i recenti avvenimenti , sia nella repressione sanguinosa da parte di soggetti statali o le esplosioni di violenza contro di esso , alla fine, coloro che stanno male son per la maggior parte persone comuni , sia cinesi che uiguri . Allo stesso tempo , i vincitori sono funzionari di partito che guadagnano da esso per sostenere i propri guadagni economici.

D: Cosa pensa che le autorità cinesi nella regione dovrebbero fare per calmare le attuali tensioni nella regione?

R: Naturalmente, ci sono molti, molti passi che il governo cinese dovrebbe adottare al fine di correggere la situazione attuale , ma questo non è il momento di discuterne adesso .

Alla luce dell’urgenza della questione , prima di tutto vorrei suggerire che il governo cinese smettesse di usare la retorica infiammatoria che aumenta l’odio etnico . Inoltre , il governo non dovrebbe utilizzare metodi di punizione collettiva imposte sulle famiglie , parenti e talvolta vicini e amici per le azioni di un singolo individuo .

Tutte le informazioni che giustificano la brutalità dello Stato non faranno che aumentare l’attrito etnico ancora di più e porterà a episodi più sanguinosi in futuro . La detenzione e le procedure giudiziarie per quegli individui responsabili devono essere riportati apertamente nei media . Allo stesso tempo , i giudici penali dovrebbero sostenere e mettere in pratica le norme accettate a livello internazionale . Vale a dire che , quando lo Stato cinese adotterà misure idonee a una nazione governata dalla legge, le tensioni potrebbero essere raffreddato un po ‘.

D: Alcuni paesi, tra cui il governo degli Stati Uniti hanno condannato l’ incidente ad Urumqi come il terrorismo. Qual è la sua opinione su questo?

A: Io consiglierei che i governi usassero cautela nell’interpretare le informazioni provenienti dalla Cina, dove è limitata l’ indipendenza dei media, e indaghino sulla causa principale degli incidenti.

Esorto gli Stati a studiare e commentare non solo gli incidenti che sono apertamente segnalati dai media statali, ma anche le tragedie che il governo sta nascondendo e coprendo pure.

Chiedo alle nazioni di tutto il mondo di schierarsi con gli oppressi, non l’oppressore. Esprimere semplicemente cordoglio per le vittime e condannare gli aggressori è inadeguato. L’approccio migliore ad esso è quello di aiutare a risolvere la causa principale del problema. Ancora più importante, sollecitare il governo cinese, invece di basarsi sulla sua forza militare nel risolvere le sue questioni etniche e politiche nazionali, a basarsi sul diritto e la giustizia.

Traduzione di Fabrizio Perini, Laogai Research Foundation

Radio Free Asia,23/05/2014

English version:

Interview: China ‘Shunning Away’ from Core Problem in Xinjiang

Condividi:

Stampa questo articolo Stampa questo articolo
Condizioni di utilizzo - Terms of use
Potete liberamente stampare e far circolare tutti gli articoli pubblicati su LAOGAI RESEARCH FOUNDATION, ma per favore citate la fonte.
Feel free to copy and share all article on LAOGAI RESEARCH FOUNDATION, but please quote the source.
Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 3.0 Internazionale.