Il ” Sogno cinese “: un incubo reale

Da quando ha assunto la carica a novembre, il nuovo capo del Partito comunista cinese Xi Jinping ha alimentato l’idea del Sogno cinese. In un discorso a maggio, ha esortato i giovani cinesi ad «avere il coraggio di sognare, lavorare assiduamente per realizzare i sogni e contribuire alla rivitalizzazione della Nazione».

Questo felice discorso ha provocato una forte replica il 18 luglio su Twitter, dal momento che @tianleiwuwang (tradotto: il tuono celeste non colpisce a caso) ha twittato: «Se hai i soldi, fai attenzione a non diventare come Zeng Chengjie. Se non hai i soldi, stai attento a non diventare come Deng Zhengjia. Non aspettare fino a quando non sei costretto a diventare come Ji Zhongxing; cerca di essere Yang Jia se è ancora possibile». Qualcuno ha aggiunto:

«Il sogno cinese».

Per la maggior parte degli occidentali, questi nomi sono difficili da ricordare. Ma le loro storie, ad eccezione di quella di Yang Jia, sono diventate gli argomenti più caldi sull’internet cinese delle scorse settimane.
(Nella foto: venditore ambulante di Pechino su un rimorchio pieno di mele, 14 aprile 2013. Venditori come questo sono spesso picchiati o molestati dai Chengguan, criminali ingaggiati dali governi locali per far rispettare i regolamenti comunali.)

Esecuzione illegale

Zeng Chengjie è stato condannato a morte il 20 maggio 2011 per «raccolta di fondi illegale» dal Tribunale Intermedio di Changsha nella provincia dello Hunan. Sette mesi dopo, il suo appello è stato negato dall’Alta Corte della provincia dello Hunan. La Corte Suprema ha confermato la sua sentenza di morte il 14 giugno 2013.
Il 12 luglio, il Tribunale Intermedio di Changsha ha effettuato l’esecuzione senza avvisare i suoi familiari, cosa che invece è richiesta dalla legge. La seconda figlia di Zeng ha ricevuto solo le ceneri dalla Corte diversi giorni dopo. Ha protestato su Weibo e ha ottenuto un ampio supporto.

Il Tribunale Intermedio di Changsha e in seguito l’Alta Corte dello Hunan hanno cercato di difendere le loro azioni illegali. Il Tribunale Intermedio di Changsha ha affermato che la legge non richiede di informare i familiari, ma questo non è vero.
Poi la Corte ha affermato che Zeng non aveva richiesto di avvisare la famiglia, il che però non giustifica l’omissione della Corte.

Quando le spiegazioni hanno reso la gente ancora più furiosa, l’Alta Corte dello Hunan ha peggiorato le cose dicendo che i contatti dei membri della famiglia non erano in archivio. Considerando che il caso era durato per più di due anni e che la moglie di Zeng e un’altra figlia erano ancora sotto la custodia della polizia, nessuno ha creduto ad una sola parola pronunciata dalla Corte.

Ormai, i professionisti legali si sono uniti alla rabbia del pubblico nei confronti delle autorità dello Hunan.
La fretta di fare l’esecuzione di Zeng in segreto ha suggerito che ci potessero essere orribili ragioni dietro le azioni del tribunale.

La prima ipotesi sollevata sull’internet cinese è stata che gli organi di Zeng fossero adatti per trapianto ad un importante paziente.

La seconda possibilità era che un alto funzionario volesse coprire la reale causa della sua morte. Zeng potrebbe essere morto a causa di maltrattamenti, torture o addirittura omicidio. Lo Hunan è famoso per far sì che i dissidenti commettano “suicidio”.

Un’altra possibilità: uno dei procuratori, anonimo, ha affermato che l’esecuzione senza avvisare i familiari è una prassi in Cina. È solo che la maggior parte delle famiglie sceglie di non dire niente.

Al macello

Una volta che l’attenzione del pubblico si è concentrata su questo caso, i netizen hanno scavato sempre più. Zeng incarnava il sogno cinese, in cui il regime cinese vuole che le persone credano.
Era un imprenditore di successo, incoraggiato e lodato dalle autorità locali e anche centrali. È stato premiato per essere tra i primi dieci della Seconda sessione della Riforma delle imprese cinesi.

Molti anni fa era stato invitato, insieme ad altri, dall’amministratore di Shishou City per prendere parte ad un progetto di una città. Zeng ha aumentato il capitale per progetti cittadini sostenuti dal governo della città. La sua fortuna è cambiata quando il capo del governo locale è cambiato.

La nuova leadership sembrava non gradire il modo di fare affari dei leader precedenti o semplicemente voleva arricchirsi da un giorno all’altro. Il progetto è stato fermato e si è detto che i fondi erano stati accumulati illegalmente. Quando Zeng è stato arrestato e messo sotto indagine, il governo locale ha sequestrato la sua attività e ha messo all’asta tutte le sue proprietà.

Il valore della sua proprietà era più del doppio del suo debito, ma la città ha valutato le sue proprietà in modo molto inferiore rispetto al suo debito. L’asta è stata condotta da una società di proprietà cittadina. L’intero processo ha assicurato che Zeng non avrebbe avuto alcuna possibilità di ripagare il suo debito, cosa che avrebbe potuto ridurre o addirittura chiudere il caso contro di lui.

Tutti gli investitori, tra cui Zeng Chengjie, si sono trovati in bancarotta, con Zeng coome capro espiatorio. Il governo locale, o i funzionari che erano i veri proprietari della compagnia vincente, hanno approfittato della vendita. I funzionari hanno sequestrato miliardi di ricchezza con la conseguenza che Zeng Chengjie doveva morire.
Il caso di Zeng Chengjie non è il solo. Il Rapporto Hurun sulla ricchezza elenca ogni anno le ricchezze della Cina. A volte questa lista è chiamata la lista della macellazione.

Molte persone ricche, come Zeng Chengjie, non hanno delle conoscenze ad alto livello e vengono rapidamente condannate, con le loro proprietà confiscate. Le vere persone ricche sono i «principini» — i figli della generazione fondatrice del Partito comunista cinese (Pcc) — ma non appaiono mai nella lista dei più ricchi. Tengono un basso profilo e non vengono mai né indagati né condannati.

Gli imprenditori privati, una volta che la loro ricchezza raggiunge un certo livello, sono come i maiali che gli agricoltori allevano solo per macellarli e mangiarli.
In Cina, le persone chiamano questo, «uccidere i ricchi per la loro ricchezza». Il Pcc lo ha fatto prima di prendere il potere. Nel farlo adesso, i funzionari del Pcc sembrano dire che il loro potere non è destinato a durare molto a lungo e quindi devono comportarsi come banditi.

In Cina, tutto è fatto dalla «politica», non dallo Stato di Diritto. Ciò rende un affare normale un’avventura ad alto rischio. Il sistema è progettato in questo modo. Una compagnia deve infrangere la legge per fare affari, senza eccezioni, sia i Cinesi che gli occidentali.

La legge è usata selettivamente sia dai funzionari centrali che da quelli locali come arma, sia per scopi politici che economici. Nessuno sa chi sarà il prossimo a cadere. Venti anni fa, le persone dicevano che i cambiamenti politici del Pcc erano come la forma della Luna. Zeng Chengjie è caduto in questa trappola. Bene, così ha fatto in realtà anche il gigante Glaxo Smith Kline.

«Non avere soldi»

Come Zeng Chengjie, la seconda e la terza persona menzionate nel tweet del 18 luglio, Deng Zhegjie e Ji Zhongxing, entrambi avevano abbracciato il sogno cinese a modo loro, prima che tutti i discorsi su un tale sogno fossero iniziati.

Deng Zhengjie era un contadino che viveva grazie alla vendita delle angurie che lui stesso coltivava. È morto il 17 luglio, dopo essere stato picchiato da sei Chengguan e aver sofferto danni cerebrali. Alcuni testimoni hanno detto che i Chengguan – criminali ingaggiati dal Governo locale per far rispettare i regolamenti – hanno colpito Deng con i pesi di acciaio usati come contrappeso per i suoi meloni.

In molte città della Cina, la guerra tra i Chengguan e i venditori ambulanti è una scena di vita quotidiana. Il caso di Deng è solo un esempio tipico di coloro che «non hanno i soldi».

La storia di Ji Zhongxing è molto simile a quella di molti altri e familiare alla maggior parte dei Cinesi. Dieci anni fa, come molti Cinesi provenienti dalla campagna, è arrivato a Dongguan, nel Sud della Cina, nella provincia del Guangdong, un vivace centro di riforme economiche, in cerca di una vita migliore.

Ha iniziato a guidare un Modi, un moto-taxi. Un giorno, Ji Zhongxing e i suoi passeggeri sono stati catturati dalla sicurezza locale e picchiati da sette o otto agenti. Ji è rimasto paralizzato. Per i successivi otto anni, ha visitato numerosi uffici statali invano.
Alla fine, il 20 luglio, ha deciso di farsi saltare in aria presso l’aeroporto di Pechino. Mentre si assicurava che il suo tentato suicidio almeno non fosse ignorato, continuava comunque a chiedere alle persone intorno a lui di evacuare. È sopravvissuto, perdendo un braccio, e nessun altro è rimasto ferito.

Con più di 100 milioni di persone che hanno perso la loro terra o la loro casa o hanno sofferto di ingiustizie sociali, la domanda non è come prevenire che i casi come quello di Ji accadano di nuovo, ma capire dove e quando capiterà il prossimo.

Oppure c’è il caso di Yang Jia, che il tweet raccomanda. Nel 2008, il primo luglio – la data che segna la fondazione del Pcc – Yang ha pugnalato a morte sei poliziotti di Shanghai per vendicarsi dei maltrattamenti che aveva ricevuto.
Il sogno cinese sembra così a molti cinesi: l’opportunità di essere ingrassati e macellati, il sogno di ricevere una barra d’acciaio sulla testa per aver cercato di farsi una vita, un suicidio organizzato che non interferisce con il rilancio della Nazione o la possibilità di tagliare la gola ad un poliziotto con un coltello.

The Epoch Times. 27 Luglio 2013

English Version:
http://www.theepochtimes.com/n3/201393-recent-deaths-show-reality-of-china-dream/

Condividi:

Stampa questo articolo Stampa questo articolo
Condizioni di utilizzo - Terms of use
Potete liberamente stampare e far circolare tutti gli articoli pubblicati su LAOGAI RESEARCH FOUNDATION, ma per favore citate la fonte.
Feel free to copy and share all article on LAOGAI RESEARCH FOUNDATION, but please quote the source.
Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 3.0 Internazionale.